1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Simpsonovi ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,302
Dnes jsem hrdý na to, že mohu oslavit otevření
o věci, o které jsem nikdy neslyšel:

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
dálniční přechod pro divokou zvěř.

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,266
Teď je tady malá holčička
jehož otravování to způsobilo,

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
ať už je to cokoliv, realita, Liso Simpsonová.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,566
Tento pozemní most umožní zvířatům
bezpečně migrovat a ukončit kolize

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
které otočily naše dálnice
do mršinami prolezlé pekelné krajiny.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[jásání]

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
-[pískání]
-[ponížení]

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,493
[ptačí cvrlikání]

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
To je ono, chlupatí přátelé.

12
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Migrujte kamkoli vaše malé tlapky,
kopyta a klusáci si tě chtějí vzít.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,424
[všichni lapají po dechu]

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
Míří k
farmaceutická továrna.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
[♪ hraje heavy metalová hudba]

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
[sklo se rozbije]
-[křičí]

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
♪ Bobcats na drogách ♪

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
♪ Žáby na drogách ♪

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
♪ Kojoti na drogách ♪

20
00:01:02,688 --> 00:01:08,110
♪ Jelen na drogách ♪

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,446
-[thus]
-Tohle je váš jeřáb na drogy.

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
Divoká zvěř ve Springfieldu je pryč
na špatné cestě,

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
spolykat několik tun
psychiatrických léků.

24
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
Hadi na antipsychotikách
spřátelíte se s krysami na Zoloftu.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Bobři na betablokátorech staví hráze

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
bez jejich obvyklé úzkosti z výkonu.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Želvy ladící na Adderall
jsou závodní minulostí

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
vychlazené králíky na Klonopinu.

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,429
Podívejte se na ty želvy.
Amerika je zpět, zlato.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
Tati, pozor na cestu.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Jasně, řízení.

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Dobře, chlapče, znáš cvičení.

33
00:01:40,058 --> 00:01:43,603
Nemůžu se nechat vtáhnout do konverzace
s Milhousovým poraženým otcem,

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,899
takže musíte vypadnout z auta
aniž bych se zastavil.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
[rozepne bezpečnostní pás]

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
Netlačte na mě. Snažím se načasovat svůj skok.

37
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
-Miluji tě, kámo.
-[bručení]

38
00:01:54,406 --> 00:01:55,741
[bručí, mumlá]

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
-[thus]
-[křičí]

40
00:01:57,993 --> 00:01:59,077
[skřípění pneumatik]

41
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
Hej, kamaráde. Přijďte se podívat
tento nový zavlažovač jsem si koupil.

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
Rotace o 360, příteli.

43
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
[vzdychne]

44
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
Zaseknutý na 90.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
Dělalo to dnes ráno, přísahám.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
[kroky běží]

47
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
[vrčí]

48
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
[všichni křičí]

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Vstupte sem, nebo budete ušlapáni.

50
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Ušlapaná, co?

51
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
Smrt nebo Kirk?

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
Smrt nebo Kirk?

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Smrt, to je. [ječí]

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
Kvůli této tragické
a úprk, který jsem vůbec nezavinil

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
- chmelené divoké zvěře…
[sklo se rozbije]

56
00:02:33,070 --> 00:02:36,114
…všichni občané jsou povinni
ukrýt se na místě.

57
00:02:36,198 --> 00:02:39,451
Alespoň do jezevců
sestup z Ritalinu.

58
00:02:39,534 --> 00:02:42,496
Vypadá to, že přespíme.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Chlapecký večer!

60
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Hurá!

61
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
-[dveře se zavírají]
-Ne.

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
Doufám, že všichni mají hlad po špagetách!

63
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
[oba] Mmm!

64
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
A abych to spláchl, voda z těstovin.

65
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
-Ooh.
-[gagy]

66
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
Piješ vodu
vaříš nudle?

67
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
Ne všichni?
[zakoktává] Má všechny živiny.

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
Miluji svůj "noody" džus. [polyká]

69
00:03:08,480 --> 00:03:12,150
Tahle rodina je na hovno.
Všechno, co dělají, je jiné a špatné.

70
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
Mohu být omluven jít na záchod?

71
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Potřebujete mrkat nebo dělat?

72
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
[oba] Ew.

73
00:03:18,824 --> 00:03:22,577
-[sténá]
-[vrčení]

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
[tvůrce obsahu] Dnes,
Ukážu vám, jak obnovit plnou rotaci

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
- na hlavici postřikovače.
-[žvýkání]

76
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Krok 1, odstraňte rozstřikovací desku.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
Proč nespíš ve své ložnici?

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Oh, Luann mě nenechá spát v naší posteli
kvůli mému nočnímu pocení

79
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
a noční prdění a taky něco jsem
příliš trapné o tom mluvit. [žvýkání]

80
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Uh-huh. Můžu dostat jeden z těch slaných?

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Mít celý rukáv.

82
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Dostávám 5% zaměstnaneckou slevu
v továrně na crackery.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Vzal jsem to na místo
důchodu. [směje se]

84
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
Marge mi to nedovolí
jíst sušenky v posteli

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
protože to dělá postel celou drobivou.

86
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Oh, člověče. Tak to začíná.

87
00:03:56,695 --> 00:04:00,365
Další věc, kterou víš, ani nemůžeš
sundej si ponožky ve svém vlastním domě.

88
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
[Luann] Kirku, ponožky!

89
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[bručí]

90
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
No, bylo to opravdu skvělé
mít vás lidi.

91
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
Skládačku dokončíme příště.

92
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
-Máme rohy! To je ta nejtěžší část!
-[vozidlo odjíždí]

93
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
[kliknutí postřikovače]

94
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
No, skvělé. Nyní provede plnou rotaci.

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,849
A oni říkají "mrknout" místo "whiz".
Kdo říká "mrkat"?

96
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
Měli bychom. Myslím, že je to roztomilé.
Winkle. [chichotání]

97
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
[zvoní zvonek]

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Oh, ne, to je on. Nejsem tady.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Ahoj, Kirku. jsi v pořádku?

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
Nehledáš nejvíc,
uh, ošoupané.

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Jo, to proto, že jsem nespal
za týden.

102
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
Nemohl jsem přestat přemýšlet
jak se krekr drobí

103
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
ničí vaše manželské lůžko.

104
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Kdo ti to řekl?

105
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
-Já ne.
-Ach, kámo.

106
00:04:51,208 --> 00:04:53,710
Pořád jsem přemýšlel, jak jsem mohl
zachraň své bezpohlavní manželství,

107
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
a pak někteří teenageři odpadli
cukrová jablka na mém autě z nadjezdu.

108
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
Nebyli všichni náctiletí.

109
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
Řekni nám víc.

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,053
Když jablka narazí na mé čelní sklo,
sklo prasklo jako pavučina

111
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
ale nenastříkal žádné střepy.
A tehdy jsem měl zjevení.

112
00:05:06,181 --> 00:05:09,392
Mohl bych použít stejnou technologii
udělat nedrobivý cracker.

113
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
Drobivý cracker? To je šílenství.

114
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
Jediné, co jsem musel udělat, bylo vytvořit nový
jedlý polymer a lepidlo bezpečné pro ústa.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
A po práci na tom
96 hodin v kuse,

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
Přišel jsem na tohle.

117
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Kousni se, kamaráde.

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
[♪ hraje napínavá hudba]

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
Rozbilo se to.

120
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
[thucks]

121
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
Kirk Van Houten,
udělal jsi něco neuvěřitelného.

122
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
Ne, Homere, udělali jsme něco neuvěřitelného.

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
To je velké, člověče.

124
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
Jen je těžké zabalit hlavu
kolem myšlenky crackera

125
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
že se nedrolí
a ty, která není na hovno.

126
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
[smavý]

127
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
Oh, ano, kdysi jsem cucal docela tvrdě,

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
ano, ale vy jste mě z toho vyvedli
s vaším brilantním přehledem.

129
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
A teď…
teď potřebuji, abys udělal skok víry.

130
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
Mám rád víru.

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Je to nejlepší způsob, jak se dostat ven
přemýšlení o věcech.

132
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
Dejte výpověď z práce a partnera
v nové, špičkové společnosti na výrobu sušenek.

133
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Homer? Suchar brácho?

134
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Pojďme se projít.

135
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Vyfoť něco pro mě.

136
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Představte si, že tato ulice je celý váš život.

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Páni.

138
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
na chvíli,
tvoje existence byla docela dobrá,

139
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
ale pak se věci ztížily

140
00:06:41,651 --> 00:06:46,239
a sušenky života tě začaly sprchovat
se svými drobky.

141
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Práce.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
Chlapec.

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
Vlasy.

144
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
Všechny ty drobky, které jsi vydržel, stály za to

145
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
protože vás zavedly na jinou cestu.

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
A poté, co to projdeme,
budeš hrdina

147
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
vaší rodině... [smích]
…a do světa.

148
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
Chci se s vámi podělit o tuto cestu
protože jsi dobrý muž.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
miluji tě.

150
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Taky tě miluju.

151
00:07:18,063 --> 00:07:23,318
Řekni mi, opovažuješ se utírat
tyto škrobové částice hanby?

152
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Homere, přidáš se ke mně
touto neznámou cestou?

153
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Mám jen jednu otázku.

154
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
Pokud nejsou žádné drobky,
co to máš na tričku?

155
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Lupy.

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
jsem tam.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Promiňte, pane, chtěl byste ochutnat
budoucnost nevýrazného jídla?

158
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
Mmm.

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
Není to špatné. A žádné drobky.

160
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Dnes večer budu mít nejčistší vousy

161
00:07:55,433 --> 00:07:57,686
při zpackaném předávání pervitinu.

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Sestry, musíte to zkusit.

163
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
-Mmm. A žádné drobky.
-Mmm.

164
00:08:04,818 --> 00:08:08,154
Je to křupavý zvyk
to nezkazí váš zvyk.

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
[vše] Je to zázrak.

166
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
[♪ hraje inspirativní hudba]

167
00:08:11,783 --> 00:08:15,662
Poslouchejte, hromadiče toaletního papíru
a párky v rohlíku levné.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
Crackerská revoluce je tady.

169
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
[jásání]

170
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
Mňam, ne drobky. Mňam, ne drobky.

171
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
[zpívání] Mňam, ne drobky!
Mňam, ne drobky!

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Děje se to! [bručení]

173
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
-Ooh.
-Ach můj bože.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,560
Kirku, jako tvůj lékař,
Jsem hluboce znepokojen vaším chováním.

175
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
[smích] Nechal jsem ti zprávu
ohledně tvého--

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
Teď ne, Doc. Musím změnit svět.

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
A žádné drobky.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
[jásání]

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
[kliknutí spouště]

180
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
[skřípění pneumatik]

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
[cinknutí] Dobrá zpráva.

182
00:08:58,079 --> 00:09:02,208
Delta Air Lines právě objednal
cracker sleeves pro celý jejich vozový park.

183
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
To, že se ztratí, je zachrání
Náklady na úklid 1,5 milionu dolarů denně.

184
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
-[jásání]
-Dobře, tati.

185
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Uh, Garçone, kolik je
tvoje nejdražší láhev vína?

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Čtyřicet babek. Snoopy je na láhvi.

187
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Ach, pro mé přátele to není dost dobré,

188
00:09:18,224 --> 00:09:23,396
proto jsem koupil
tato láhev za 15 000 dolarů v aukci.

189
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
[všichni lapají po dechu]

190
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
Uh miláčku,
není to trochu drahé?

191
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Zlato, jestli existuje jedna věc, kterou vím,

192
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
jde o to, že vždy bude
dost peněz na všechno navždy.

193
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Jsme věčnost.

194
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Nic nezmizí.

195
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
Tati, chováš se trochu divně.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Milhouse, jsi tak moudrý.

197
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
A, Luann, jsi tak strašně žhavá.

198
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
Kéž bych byl ten humří bryndáček,
jen tak vlhko a všude kolem tebe.

199
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Zdá se vám Kirk trochu zmatený?

200
00:09:59,516 --> 00:10:02,602
[zamlkne] Chybíme
jeho brilantní postřehy.

201
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Oh, miluji ten pocit tvého potu
dotýkat se mého potu.

202
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
[sténá]

203
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
Oh... Oh, ano. Mm-hmm. Oh, ano.

204
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Oh, dovol mi, abych se na tebe lépe podíval, zlato.

205
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
-Pojď sem, pojď sem.
-[skřípání stolu]

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,910
-Buďte opatrní!
Zlato, prosím.

207
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
Oh, pojď, zlato.
Zatřeste svým výrobníkem Milhouse.

208
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
Chci porazit celý svět!

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
Šestnáct, 17, 18, 19…

210
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
Úžasné.

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
Nevím, co se děje
s panem Van Houtenem.

212
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Jako by na něčem byl.

213
00:10:36,803 --> 00:10:38,596
Spíš jako by něco vyvedl.

214
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
vidíš,
Kirk trpí bipolární poruchou,

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
a došly mu léky
v době nedostatku léků

216
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
způsobené tím strašně neuváženým
přechod zvěře.

217
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
[kňučení]

218
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
A když se zásoby drog vrátily,
Kirk odmítl vrátit své léky

219
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
protože se cítil jako citát,
"Superman surfuje na hurikánu."

220
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
Obávám se, že teď je tvůj přítel
dobře do manické fáze.

221
00:10:59,742 --> 00:11:03,413
Um, doktore Hibberte,
měl bys nám to všechno říct?

222
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Pravděpodobně ne, ale prostě jsem měl
pět mac-and-cheeseball martini.

223
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
Myslím, že důvěrnost lékař-pacient
nemá šanci

224
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
proti smaženému ginu.

225
00:11:12,672 --> 00:11:15,550
[směje se] Cítím se hrozně.

226
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
Musí se vrátit k lékům.
Kirk má vážnou nemoc.

227
00:11:20,597 --> 00:11:24,350
Marge, právě jsi měla
sklenku vína za 3000 dolarů.

228
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
Jak je to nemoc?

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
Ano, Kirk vládne.

230
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
V těch úžasných je jako Joker
Batman filmy, kde není Batman.

231
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
Podle DSM-5,

232
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
„Bipolární porucha typu jedna
způsobuje období povzneseného chování

233
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
následují období poklesu
zoufalství a beznaděje."

234
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Kluci, počkejte!

235
00:11:41,409 --> 00:11:43,036
Musím ti něco říct.

236
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Děkuji, že jsi přišel, kamaráde.
Opravdu si toho vážím.

237
00:11:48,666 --> 00:11:52,170
ani nežiju
tímto směrem! [směje se]

238
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
-[přelínání vln]
[ptačí cvrlikání]

239
00:11:55,548 --> 00:11:56,633
[zvoní zvonek]

240
00:11:57,217 --> 00:12:01,638
Ahoj, Luann. Chtěl jsem mluvit
o Kirkově chování včera v noci.

241
00:12:01,721 --> 00:12:05,058
Zdálo se to trochu, uh, neléčené?

242
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Jasně. Kirkova „porucha“.

243
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Ukázalo se, že existuje lék: peníze.

244
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
To bude vše, Cashingtone.

245
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
Ale nebojíš se, že...

246
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
Že si ho nebudu moct udržet
sexuálně spokojená? Samozřejmě, že jsem.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Dnes jsme se milovali čtyřikrát.

248
00:12:20,740 --> 00:12:24,202
Pět, pokud počítáte čas, který mi vzal
v Panera Bread.

249
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
Proč bys to nepočítal?

250
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Poslouchej, Marge, vím, že jsi jen tady
protože chceš spát s Kirkem.

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
já ne.

252
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Opravdu?

253
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
Právě se stal menšinovým vlastníkem
z Calgary Flames.

254
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Oh, už léta nejsou dobré.

255
00:12:38,716 --> 00:12:42,512
Nemáš alespoň obavy?
jak by to mohlo ovlivnit Milhouse?

256
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
[směje se] Podívej se na mě. Já jsem táta.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,849
[bručení]

258
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
-[křičí]
-[havárie]

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,937
[směje se] To bude
problém internátu.

260
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
[přednášející] Sledujete CNBC:

261
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
The Crackers,
Nic než síť Crackers.

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
Jsem Harper Poppyseed,

263
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
-a tohle je Crunch Time: Live.
-[žvýkání]

264
00:12:59,362 --> 00:13:03,241
Dnes mluvíme s géniem v pozadí
nedrobivý cracker, Kirk Van Houten,

265
00:13:03,324 --> 00:13:05,285
a jeho spoluzakladatel Homer Simpson.

266
00:13:05,368 --> 00:13:09,539
Vaše značka Kirkers nyní ovládá 6 %
národního trhu se slanou vodou.

267
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
Jaké jsou vaše plány na expanzi?

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Nemáme plán na expanzi.

269
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
Máme plán na nadvládu.

270
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Jím mrakodrapy.

271
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
Hm, co říká můj kolega
že máme plán

272
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
pro měřený stabilní růst.

273
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
co je to za věc? nesnáším to.

274
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Myslíte burzovní ticker?

275
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Oh, podívej, to je Cheez-Its. [směje se]

276
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Oh, ti cheddar chumps mě odmítli
na práci před sedmi lety.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
Hej, Zitsi, řekni mi, jak chutná můj zadek.

278
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
No, to je všechen čas, který máme.
Děkujeme, že jste se k nám přidali.

279
00:13:36,983 --> 00:13:40,903
Pane Van Houtene, říkají vaši konkurenti
váš produkt není všechno, je to crack--

280
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Opravdu budeme mluvit o sušenkách

281
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
když je lidstvo na pokraji
vyhynutí…

282
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
[smích] …a já jsem jediný
kdo nás může zachránit?

283
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
Promiňte?

284
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Kdysi teploty na povrchu Země
stát se smrtící,

285
00:13:51,956 --> 00:13:54,751
potřebujeme vozit občany
na dno oceánu

286
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
pomocí vysokorychlostní vodní rakety.

287
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Ooh. Bože můj.

288
00:13:58,588 --> 00:14:03,593
Pane Van Houtene, vaše akcie se propadly
více než 60 % od začátku našeho rozhovoru.

289
00:14:03,676 --> 00:14:08,473
A lidstvo musí klesnout
2000 sáhů na dno oceánu.

290
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Financujte aqua raketu hned.

291
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Oh... Už pro mě není bezpečné být tady.

292
00:14:14,103 --> 00:14:16,064
[křičí] Ou.

293
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
Není to skutečné město.

294
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Homere, necítím se tak dobře.

295
00:14:27,325 --> 00:14:29,660
Hej, kamaráde. co děláš?

296
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Kontrola počasí.

297
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
"Šedá a zatažená." Obnovit.

298
00:14:34,624 --> 00:14:37,001
"Šedá a zatažená." Obnovit.

299
00:14:38,503 --> 00:14:41,839
Víte, jak někteří lidé přemýšlí
ty jsi něco, čemu se říká "bipolární"?

300
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Já ne, ale tohle může být druhý pól.

301
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
Myslím, že si přestanu čistit zuby.

302
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Tohle je FBI. Máme povolení.

303
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Proč je tady FBI?

304
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
Uh, protože jsem ukradl peníze
od cracker společnosti

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
financovat aqua raketu,

306
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
a teď jsme vyšetřováni
podle SEC.

307
00:15:06,197 --> 00:15:08,783
Komise pro slaná jídla?

308
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
-Žádný. Ne, ne, ne!
-[čmuchá]

309
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
Mmm, moje ruka voní jako sýr.

310
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
[Marge] Co se sakra děje?

311
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Kirk kradl peníze
od společnosti

312
00:15:18,251 --> 00:15:21,003
financovat podvodní super loď
to neexistuje.

313
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
No, všichni jsou vyděšení.

314
00:15:23,089 --> 00:15:26,467
Jakmile vstoupila FBI,
Bart vyběhl nahoru.

315
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Ne federálové, ne federálové.

316
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
[spláchnutí záchodu]

317
00:15:30,972 --> 00:15:34,183
Víš, jak jsem tě varoval
o tom, jak byl Kirk bipolární?

318
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
Byl jsem ten… [koktání]
Ty-ty jsi ne... [bručení]

319
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
to je v pořádku. to je v pořádku. odpouštím ti.

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Mám plán, jak vše napravit.

321
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Co bys mohl dělat?

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
Musím vzít ten pád
za Kirkovy zločiny.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Naše rodina je v troskách!

324
00:15:49,907 --> 00:15:53,828
Ne, ne. Podívej, jestli Kirk půjde do vězení,
cracker společnost je bezcenná.

325
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
Ale když se přiznám, naše akcie
v podnikání nás zbohatne.

326
00:15:57,915 --> 00:15:59,959
Žádné peníze to nevyřeší.

327
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Ani tolik ne?

328
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
Ani ten… [vzdychne]

329
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
Já-já-stále si nemyslím, že bys to měl dělat.

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Oh, je tu další nula. [zhluboka se nadechne]

331
00:16:09,218 --> 00:16:12,847
To je jedno. Slib mi to
nezamilujete se do Kirka.

332
00:16:12,930 --> 00:16:16,934
Dobře, slibuji.
Vymyslím jiný způsob.

333
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
[Homer] Nejdražší Marge,
Nenapadl mě jiný způsob.

334
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
[vzdych]
-[Homer] Prosím, snaž se nezalapat po dechu.

335
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
Budu v pořádku.
Pošlou mě do vězení pro bílé límečky

336
00:16:26,569 --> 00:16:29,780
že má pravděpodobně hodně DVD
v jejich DVD knihovně.

337
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
Polib Lisu a Maggie
a uškrtit kvůli mně toho kluka. Lásko, Homere.

338
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
♪ Když je tvůj den dlouhý ♪

339
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
♪ A v noci ♪

340
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
♪ V noci svačíš sám ♪

341
00:16:51,177 --> 00:16:54,972
♪ Když jste si jisti, že váš hlad je pryč ♪

342
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
♪ Pro tento život ♪

343
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ No, vydrž ♪

344
00:17:06,567 --> 00:17:10,321
♪ Nenechte se udusit ♪

345
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ Jen proto, že máš sucho v ústech ♪

346
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
♪ Všichni Kirks ♪

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ časy drobků ♪

348
00:17:33,386 --> 00:17:37,598
♪ No, všichni Kirks ♪

349
00:17:38,683 --> 00:17:40,643
♪ V časech drobků ♪

350
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ Když sušenky chutnají jako lži ♪

351
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
♪ Všichni Kirks ♪

352
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
♪ Tak hodně ♪

353
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
♪ Žít dál ♪

354
00:18:00,413 --> 00:18:05,251
♪ Všichni Kirks ♪

355
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Pokračuj, Kirku.

356
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
[♪ hudba se zastaví]

357
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
Musím teď mluvit s tvým manželem.

358
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Podívej. Kitty potřebuje svůj klubíček příze.

359
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
Vidím, že jsi měl na sobě ty nejslizčí šaty.

360
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Cokoliv. kde je?

361
00:18:22,685 --> 00:18:26,272
Oh, Kirku, vím, že za to nemůžeš
za tu depresi a je mi to líto.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
[sténá]

363
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Ale Homer je... Přestaň jíst krůtu!

364
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Blech.

365
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Probuď se.

366
00:18:34,363 --> 00:18:36,449
[vzdych, křik]

367
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Kirku, jsi jen domnělý
používat sprchu v bazénu.

368
00:18:40,661 --> 00:18:43,414
Smutné, Marge. Jen smutné.

369
00:18:43,497 --> 00:18:47,043
Homer je na cestě
přiznat se ke svým zločinům.

370
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Musíte jít do FBI
a říct jim pravdu.

371
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
Milhouse na mě pláče.

372
00:18:52,465 --> 00:18:56,969
Dr. Hibbert mi dal vaše prášky.
Bůh ho miluje, ale je tak neetický.

373
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
Když si je vezmete, budete se cítit lépe.

374
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Ale nikdo mě nemá rád, když jsem obyčejný Kirk.

375
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
Když jsem přestal brát léky,
všichni mě měli rádi.

376
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Já ne.

377
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
Ale jestli ti na tom někdy záleželo
vaše přátelství s Homerem, vezměte si to.

378
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
[Kirk polyká]

379
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
Homer je pryč tak dlouho.

380
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
Není čas ho dohnat

381
00:19:19,116 --> 00:19:21,952
než se přizná
a moje rodina je zničená.

382
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
Páni. Ano, existuje. Vodní raketa.

383
00:19:25,956 --> 00:19:31,921
Neexistuje žádná vodní raketa. Pouze existuje
ve vaší manické, psychotické mysli.

384
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
[♪ hraje napínavá hudba]

385
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
[křičí]

386
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
To je neuvěřitelné.

387
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
Oh, ani se mi nepodařilo vybrat správnou barvu.

388
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
Rakety ani nefungují.
Jsem tak hloupý.

389
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
[otáčky motoru]

390
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
Je to to, co je maniakální pocit?

391
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Jo.

392
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
Teď to chápu.

393
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
Aqua raketa?

394
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
Ale nemůžu tě nechat jít do vězení.
Svět tě potřebuje. Potřebuji tě.

395
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
Osoba, kterou potřebujete, je Manic Kirk,
a je pryč.

396
00:20:18,342 --> 00:20:22,263
Ale šli jsme dolů
neznámá cesta spolu.

397
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
Hej, hej. Vždy budeme mít
Cracker Con Cleveland.

398
00:20:30,521 --> 00:20:35,860
Kirku, nikdy nezapomeň. Jsi ten nejlepší kámoš.

399
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
[♪ hraje povznášející hudba]

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
[♪ Hraje "Superman"]

401
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ Jsem, jsem, jsem Superman ♪

402
00:20:51,667 --> 00:20:55,171
♪ A já vím, co se děje ♪

403
00:20:59,133 --> 00:21:03,512
♪ Pokud půjdete milion mil daleko ♪

404
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
♪ Najdu tě, holka ♪

405
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
♪ Věř mi, když říkám ♪

406
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
♪ Znám cestu k tvému srdci ♪

407
00:21:13,981 --> 00:21:18,736
♪ Jsem, jsem, jsem Superman ♪

408
00:21:18,819 --> 00:21:22,531
♪ A já vím, co se děje ♪

409
00:21:24,283 --> 00:21:29,205
♪ Jsem, jsem, jsem Superman ♪

410
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ A můžu dělat cokoliv ♪

411
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
[♪ skladba končí]